1 00:00:40,172 --> 00:00:42,862 (Episodio 1) 2 00:00:42,862 --> 00:00:43,997 Guarda. 3 00:00:45,231 --> 00:00:46,866 Lo ammetto. Sei sexy. 4 00:00:48,535 --> 00:00:51,071 Ammetto anche che hai delle competenze. 5 00:00:52,539 --> 00:00:53,707 Ma 6 00:00:56,176 --> 00:00:57,711 cos'è quel vestito? 7 00:00:58,211 --> 00:00:59,946 Sei troppo coperto. 8 00:01:08,988 --> 00:01:11,791 Perché non posso scegliere l'outfit? 9 00:01:12,292 --> 00:01:14,861 Se avessi creato questo, avrei messo quello per primo. 10 00:01:15,395 --> 00:01:17,364 Numero uno, bikini. Numero due, abiti da danzatrice del ventre. 11 00:01:17,364 --> 00:01:21,401 Numero tre, completo da cameriera francese di pizzo bianco. E 12 00:01:21,668 --> 00:01:25,004 numero quattro, costumi da coniglietta di Playboy. 13 00:01:28,475 --> 00:01:29,709 Bene. Un po' di più. 14 00:01:41,755 --> 00:01:45,392 - Perché non rispondi? / - Avevo detto di non farlo. 15 00:01:45,892 --> 00:01:48,261 Ti avevo detto di non irrompere in quel modo. 16 00:01:48,261 --> 00:01:51,564 Ti avevo detto di non filtrare le mie chiamate. Ti odio. 17 00:01:52,699 --> 00:01:53,733 Abbiamo un lavoro! 18 00:01:55,769 --> 00:01:58,538 - Che cos'è? / - Un lavoro assolutamente semplice. 19 00:01:58,538 --> 00:02:00,573 - Quando? / - Proprio adesso. 20 00:02:03,777 --> 00:02:06,413 - E' sospetto. / - Riguardo a cosa? 21 00:02:06,946 --> 00:02:10,183 Niente di ciò che chiami "semplice" lo è mai. 22 00:02:10,750 --> 00:02:12,719 Allora si tratta di un lavoro "totalmente semplice"? 23 00:02:13,086 --> 00:02:14,454 E' totalmente sospetto. 24 00:02:14,454 --> 00:02:17,190 Incontra qualcuno, ricevi qualcosa e deposita. 25 00:02:17,190 --> 00:02:18,158 Lavoro finito! 26 00:02:18,158 --> 00:02:20,393 Quanto è semplice? 27 00:02:28,001 --> 00:02:29,836 Ho un sogno. 28 00:02:30,970 --> 00:02:34,340 Due ore di motoscafo dal Canale di Panama. 29 00:02:34,674 --> 00:02:37,677 Un'isola deserta nel mezzo di un oceano di un blu pazzesco 30 00:02:37,677 --> 00:02:40,714 che è pieno di alberi e acqua sorgiva naturale. 31 00:02:40,914 --> 00:02:43,516 Questo è il mio sogno. 32 00:02:56,830 --> 00:03:00,767 - Uno verso l'uscita numero tre. / - Aspettare. 33 00:03:03,536 --> 00:03:04,938 Capito. 34 00:03:17,751 --> 00:03:19,686 Quello è fatto. 35 00:03:23,256 --> 00:03:24,858 Vuole incontrarci qui? 36 00:03:25,658 --> 00:03:28,595 Doveva pensare che sarebbe stato più sicuro in un posto affollato. 37 00:03:28,595 --> 00:03:30,530 - Ma signora... / - Cosa? 38 00:03:30,530 --> 00:03:33,833 Quanto veniamo pagati per questo? 39 00:03:33,833 --> 00:03:34,968 Perché? 40 00:03:37,704 --> 00:03:39,672 Quel ragazzo seduto laggiù 41 00:03:41,875 --> 00:03:43,043 e questo ragazzo 42 00:03:44,411 --> 00:03:45,845 e qui... 43 00:03:46,813 --> 00:03:48,815 Ce ne sono quattro che vedo già. 44 00:03:48,815 --> 00:03:51,017 Indossano tutti lo stesso Bluetooth. 45 00:03:51,685 --> 00:03:54,154 Sono la polizia? 46 00:03:55,689 --> 00:03:58,925 Sono appena finito in una trappola? 47 00:03:59,492 --> 00:04:01,528 Probabilmente non sono la polizia. 48 00:04:01,528 --> 00:04:03,863 La polizia non ha soldi per 49 00:04:03,863 --> 00:04:07,834 quell'attrezzatura di prim'ordine. Non sono la polizia. 50 00:04:09,102 --> 00:04:10,804 Aspetto. 51 00:04:11,271 --> 00:04:12,772 Anche con uno sconto per acquisti in blocco, 52 00:04:12,772 --> 00:04:15,375 sono più di $ 300 ciascuno. 53 00:04:15,909 --> 00:04:17,344 Quindi non sono la polizia. 54 00:04:18,545 --> 00:04:20,947 Quindi quanto veniamo pagati per questo? 55 00:04:21,514 --> 00:04:22,782 Sono $ 5.000. 56 00:04:23,416 --> 00:04:24,451 Sono fuori. 57 00:04:24,617 --> 00:04:26,519 Ho accettato il pagamento in anticipo. 58 00:04:26,519 --> 00:04:28,922 $ 5.000 ci danno solo $ 2.500 ciascuno. 59 00:04:28,922 --> 00:04:30,790 Non ne vale la pena per questo. 60 00:04:30,790 --> 00:04:34,160 In realtà costano 5.000 dollari ciascuno. 61 00:04:34,494 --> 00:04:36,763 Questo è il nostro primo lavoro questo mese. 62 00:04:36,763 --> 00:04:40,433 Sai che questo business è diventato più competitivo, vero? 63 00:04:41,234 --> 00:04:42,836 Sul serio. 64 00:05:09,362 --> 00:05:10,430 Oh. 65 00:05:20,707 --> 00:05:22,242 Questo è tutto! 66 00:05:23,343 --> 00:05:25,779 Fatto. Torniamo a te. 67 00:05:27,180 --> 00:05:28,915 Oh. 68 00:05:30,722 --> 00:05:32,979 (Eliminare il registro delle chiamate? / Sì) 69 00:05:47,576 --> 00:05:48,984 (Messaggio: album fotografico di bellezze orientali/occidentali) 70 00:05:48,984 --> 00:05:50,968 (120 foto di bellezze! Mostrano troppa pelle!) 71 00:05:52,906 --> 00:05:55,809 Vediamo cosa ho. 72 00:05:56,910 --> 00:06:01,781 Agenzia, agenzia, agenzia... Con quale agenzia sei? 73 00:06:09,923 --> 00:06:11,391 Ciao? Questa è la guardia delle SS. 74 00:06:11,958 --> 00:06:14,594 - Che cosa? Dove? / - Sono le SS. 75 00:06:14,594 --> 00:06:16,296 Sono i ragazzi di Sangsu. 76 00:06:16,696 --> 00:06:18,298 Sei serio? 77 00:06:18,298 --> 00:06:19,766 Sono i tuoi rivali. 78 00:06:20,133 --> 00:06:21,568 Guarda, signora... Non importa quanto bene 79 00:06:21,568 --> 00:06:23,570 giochi a baseball nel tuo quartiere, 80 00:06:23,570 --> 00:06:25,705 non sei rivale di una stella della major league. 81 00:06:25,705 --> 00:06:27,474 Uno dei nostri quattro clienti abituali 82 00:06:27,474 --> 00:06:29,976 sono passato a loro negli ultimi tre mesi. 83 00:06:29,976 --> 00:06:33,079 Per loro sono un grande magazzino e 84 00:06:33,079 --> 00:06:34,781 siamo un mercato di quartiere locale. 85 00:06:34,781 --> 00:06:37,350 Qualunque cosa. Quando arriva il cliente? 86 00:06:37,717 --> 00:06:40,253 Tra 12 secondi. È in una terza macchina davanti. 87 00:06:51,664 --> 00:06:53,800 Allora, che aspetto ha? 88 00:06:54,200 --> 00:06:56,903 Nome, Ko Seongcheol. Età, 41 anni. 89 00:07:13,687 --> 00:07:15,188 Ok, bingo. 90 00:07:23,830 --> 00:07:25,632 Sei qui per il Guaritore, vero? 91 00:07:47,064 --> 00:07:50,501 (Nome: Seo Jeonghu (nome in codice Guaritore), Lavoro: Messaggero) 92 00:07:50,501 --> 00:07:51,620 (Reddito: $ 0-$ 100.000) 93 00:07:51,620 --> 00:07:53,938 (Obiettivo: acquistare un'isola privata acquisito il 64% dei fondi necessari) 94 00:08:17,484 --> 00:08:19,452 - Ciao. / - Sì, ciao. 95 00:08:22,055 --> 00:08:23,890 Suite 703? Quella è casa mia. 96 00:08:23,890 --> 00:08:26,026 - Lo prendo. / - Oh, va bene. 97 00:08:28,928 --> 00:08:30,630 - Buona giornata. / - Anche tu. 98 00:08:56,256 --> 00:08:58,525 - Chi è? / - È un servizio di consegna. 99 00:08:58,958 --> 00:09:00,560 Lascialo lì e basta. 100 00:09:01,361 --> 00:09:05,732 Anch'io ho una mail. Sembra un mandato di comparizione in tribunale. 101 00:09:05,732 --> 00:09:08,101 È registrato, quindi devi firmarlo. 102 00:09:09,669 --> 00:09:12,739 O preferisci ritirarlo all'ufficio postale? 103 00:09:20,914 --> 00:09:22,148 Lo prendo. 104 00:09:22,649 --> 00:09:24,584 Puoi firmare lì. 105 00:09:35,328 --> 00:09:36,396 Cosa c'è che non va? 106 00:09:37,464 --> 00:09:40,633 Sto bene. Ho un problema cardiaco. 107 00:09:45,205 --> 00:09:47,507 Devo prendere le mie pillole. Mi prenderesti 108 00:09:47,507 --> 00:09:48,742 un po' d'acqua? 109 00:09:48,908 --> 00:09:50,710 Oh mio Dio. 110 00:09:51,644 --> 00:09:53,146 Dammi un minuto. 111 00:10:13,967 --> 00:10:15,201 Stai bene? 112 00:10:22,509 --> 00:10:26,112 Mi sento molto meglio adesso, grazie. 113 00:10:26,112 --> 00:10:27,280 E la posta? 114 00:10:27,847 --> 00:10:29,416 L'ho già firmato. 115 00:10:31,217 --> 00:10:34,554 Giusto. Tu sei Lee Jeongeun, giusto? 116 00:10:36,523 --> 00:10:37,724 Guardami da vicino. 117 00:10:38,625 --> 00:10:39,726 Non lo sai 118 00:10:40,460 --> 00:10:41,461 chi sono? 119 00:10:41,461 --> 00:10:42,529 Non sei Lee Jeongeun? 120 00:10:43,129 --> 00:10:45,665 È strano. Perché non sei lei? 121 00:10:46,633 --> 00:10:49,035 EHI! Voi! 122 00:10:49,703 --> 00:10:53,373 Oh Seonjeong non vive da solo in quell'appartamento? 123 00:10:53,373 --> 00:10:55,175 Ma lì c'erano scarpe da uomo. 124 00:10:55,175 --> 00:10:57,677 Sembravano almeno di taglia nove. 125 00:10:58,445 --> 00:11:01,514 Ho anche fatto una foto. 126 00:11:01,514 --> 00:11:04,050 La maggior parte delle persone la definisce un'esclusiva. 127 00:11:04,384 --> 00:11:06,419 Aspettare. 128 00:11:06,786 --> 00:11:10,623 Scarpe da uomo nell'appartamento della star Oh Seonjeong... 129 00:11:10,623 --> 00:11:13,026 Questo è debole. E' troppo debole. 130 00:11:13,026 --> 00:11:15,428 Sono sicuro che quelle fossero le scarpe di Lee Junbin! 131 00:11:15,428 --> 00:11:17,364 Un'esclusiva, frutto di un appostamento senza sosta. 132 00:11:17,364 --> 00:11:20,467 Segni del signor L nell'appartamento della signorina Oh... 133 00:11:20,467 --> 00:11:22,602 Anche questo è debole. 134 00:11:22,602 --> 00:11:25,839 Aspetto. Se ti forzassi ad entrare nell'appartamento, 135 00:11:25,839 --> 00:11:28,274 avresti dovuto ottenere un colloquio. 136 00:11:28,274 --> 00:11:30,744 Avresti dovuto fare una foto dei suoi vestiti 137 00:11:30,744 --> 00:11:33,646 il divano o qualcosa del genere, non le scarpe. 138 00:11:33,646 --> 00:11:35,949 E se vengo accusato di violazione di domicilio, 139 00:11:35,949 --> 00:11:37,851 pagherai le mie spese legali? 140 00:11:37,851 --> 00:11:39,953 Allora faccio irruzione subito. 141 00:11:40,553 --> 00:11:42,088 Guardami. 142 00:11:42,088 --> 00:11:44,224 Cercherò ovunque in questo edificio 143 00:11:44,224 --> 00:11:45,959 e trova l'auto di Junbin. 144 00:11:45,959 --> 00:11:48,395 La targa della sua auto è 3389. 145 00:11:48,395 --> 00:11:50,730 Se guidasse l'auto aziendale, sarebbe 5425. 146 00:11:50,730 --> 00:11:54,634 I miei sensi di ragno mi dicono che uno di loro è qui. 147 00:11:56,736 --> 00:11:58,671 Quel piccolo teppista! 148 00:11:59,272 --> 00:12:01,408 Che cosa? Che cos'è? 149 00:12:01,408 --> 00:12:03,076 Lee Junbin si è presentato? 150 00:12:03,076 --> 00:12:06,212 Yeongsin. Yeong... 151 00:12:07,514 --> 00:12:11,384 Come mai non ha paura del suo editore? 152 00:12:11,951 --> 00:12:14,421 Mi riattacca quando vuole. 153 00:12:15,355 --> 00:12:18,625 Di tanto in tanto parla anche in modo informale. 154 00:12:19,292 --> 00:12:20,560 Cosa diavolo? 155 00:12:20,560 --> 00:12:24,230 Ti insegnerò le buone maniere che tua madre non ha imparato. 156 00:12:24,964 --> 00:12:26,866 - Ei, tu! / - Idiota! 157 00:12:30,537 --> 00:12:34,741 Che cosa? "Lo stiamo inseguendo nella metropolitana"? 158 00:12:35,041 --> 00:12:37,877 A quanti di voi devo urlare? 159 00:12:39,145 --> 00:12:41,981 Che cosa? Guaritore? 160 00:12:42,916 --> 00:12:44,484 Pensi che sia lui? 161 00:12:45,985 --> 00:12:48,621 Sei sicuro che sia il Guaritore? 162 00:12:50,623 --> 00:12:51,825 Che aspetto ha? 163 00:12:54,527 --> 00:12:56,296 Ho distribuito una sua foto! 164 00:12:57,030 --> 00:12:59,532 Dai un'occhiata. E' lui? 165 00:13:00,033 --> 00:13:02,168 Smettila di parlare! 166 00:13:02,402 --> 00:13:04,437 Non il viso. Guarda il corpo! 167 00:13:05,271 --> 00:13:07,340 La dimensione. L'aspetto generale e l'immagine! 168 00:13:09,008 --> 00:13:10,143 E' simile? 169 00:13:12,012 --> 00:13:13,380 Aspetta... 170 00:13:15,715 --> 00:13:18,885 Dato che lo sa, prendili entrambi. 171 00:13:19,319 --> 00:13:22,489 Ko Seongcheol parlerà dopo aver rotto alcune dita. 172 00:13:22,622 --> 00:13:25,225 E assicurati di portare il Guaritore da me. 173 00:13:25,425 --> 00:13:27,527 Voglio smascherarlo. 174 00:13:28,294 --> 00:13:30,997 Quel ratto. ho intenzione di... 175 00:13:36,269 --> 00:13:37,337 Dove sei? 176 00:13:38,138 --> 00:13:39,773 Quale stazione della metropolitana? 177 00:14:01,961 --> 00:14:04,864 Guaritore... Sei davvero un Guaritore? 178 00:14:05,965 --> 00:14:07,067 Voi? 179 00:14:08,134 --> 00:14:09,236 Veramente? (Reddito: $ 1.500 al mese) 180 00:14:09,236 --> 00:14:12,183 (Obiettivo: essere come il famoso giornalista Kim Munho) 181 00:14:28,088 --> 00:14:29,589 È il giornalista Kim Munho! 182 00:14:32,959 --> 00:14:34,394 Anche il giornalista Kim Munho è qui. 183 00:14:34,394 --> 00:14:36,563 Penso che abbiano intenzione di farne una storia. 184 00:14:37,163 --> 00:14:39,666 Samhan Industries dove si svolgono le trattative sindacali 185 00:14:39,666 --> 00:14:41,167 in corso, sono chiusi ermeticamente. 186 00:14:41,167 --> 00:14:43,503 Ecco il rapporto. 187 00:14:44,104 --> 00:14:47,107 Sembra che i licenziamenti procederanno come previsto e 188 00:14:47,107 --> 00:14:50,410 non tratteranno i giorni persi come giorni di ferie. 189 00:14:50,410 --> 00:14:52,645 Allora quali richieste sono state effettivamente accolte? 190 00:14:52,645 --> 00:14:56,316 Praticamente contro cui non sporgeranno denuncia 191 00:14:56,316 --> 00:14:59,019 i lavoratori illegali diversi dai leader. 192 00:14:59,319 --> 00:15:03,223 Per favore, salvate i lavoratori delle Samhan Industries! 193 00:15:03,223 --> 00:15:06,993 - Salvateli! / - Salvateli! 194 00:15:07,527 --> 00:15:10,096 I lavoratori delle Samhan Industries stanno morendo! 195 00:15:10,096 --> 00:15:12,665 Dove stai andando? 196 00:15:13,433 --> 00:15:16,002 - Stanno morendo! / - Stanno morendo! 197 00:15:16,002 --> 00:15:18,071 Sono Kim Munho dell'ABS. 198 00:15:18,071 --> 00:15:20,106 Ciao. 199 00:15:21,307 --> 00:15:22,409 Per favore aiutaci. 200 00:15:22,909 --> 00:15:26,479 I nostri figli e i nostri mariti stanno morendo uno dopo l’altro. 201 00:15:27,147 --> 00:15:31,384 Per favore salvateli. Abbiamo bisogno dell'aiuto delle persone. 202 00:15:34,654 --> 00:15:35,989 Cosa fai? 203 00:15:38,091 --> 00:15:41,027 Sei famoso, vero? Conosco il tuo viso. 204 00:15:41,027 --> 00:15:42,762 Sei un giornalista famoso, vero? 205 00:15:42,762 --> 00:15:44,330 Vorresti dire qualcosa? 206 00:15:45,165 --> 00:15:47,400 Mio figlio è Shin Yeongcheol. 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,336 È nel reparto manutenzione di Samhan. 208 00:15:50,336 --> 00:15:54,908 Si è dato fuoco e ora è ricoverato in ospedale. 209 00:15:54,908 --> 00:15:56,176 Ho sentito. 210 00:15:56,176 --> 00:15:57,711 Non so perché lo abbia fatto. 211 00:15:58,244 --> 00:16:01,381 È un bravo ragazzo. Non è da lui... 212 00:16:01,614 --> 00:16:05,652 Quindi volevo chiedere al presidente ma 213 00:16:05,652 --> 00:16:07,253 non mi lasciano nemmeno entrare. 214 00:16:07,454 --> 00:16:11,925 Per favore, salva mio figlio. 215 00:16:11,925 --> 00:16:15,829 Mio povero figlio... Cosa faccio? Il mio povero figlio... 216 00:16:15,829 --> 00:16:18,365 Per favore, salvi mio figlio, signor Reporter. 217 00:16:18,365 --> 00:16:20,333 - Direttore Kang. / - SÌ? Che cosa? 218 00:16:21,000 --> 00:16:23,703 Occupati della conferenza stampa qui per me. 219 00:16:25,972 --> 00:16:27,240 Cosa intendi? 220 00:16:27,640 --> 00:16:28,742 - Jongsu. / - SÌ? 221 00:16:28,742 --> 00:16:29,743 Venga con me. 222 00:16:30,110 --> 00:16:32,779 - Che cosa? Ma... / - Munho. EHI! 223 00:16:34,547 --> 00:16:37,117 Aspetto! La porta si sta aprendo! EHI! 224 00:16:37,117 --> 00:16:41,121 Questo è per stasera. Dobbiamo girarlo! 225 00:16:41,121 --> 00:16:42,188 Munho! 226 00:16:43,523 --> 00:16:44,557 Accidenti... 227 00:16:56,184 --> 00:16:59,009 (Nome: Kim Munho / Lavoro: famoso reporter) 228 00:16:59,009 --> 00:17:02,359 (Reddito: affitto dividendi salariali altro=non calcolato) 229 00:17:02,359 --> 00:17:06,000 (Obiettivo: superare la giornata e trovare il bambino) 230 00:17:10,650 --> 00:17:13,486 Sono Kim Munho dell'ABS. 231 00:17:13,486 --> 00:17:15,588 Posso vederti un minuto? 232 00:17:25,432 --> 00:17:26,800 Grazie. 233 00:17:40,947 --> 00:17:42,582 Il mio nome è Kim Munho. 234 00:17:44,084 --> 00:17:45,952 Come te la cavi? 235 00:17:46,953 --> 00:17:49,189 Speravo di intervistare... 236 00:17:50,457 --> 00:17:53,026 Beh, non può parlare. 237 00:17:53,793 --> 00:17:55,762 Dicono che anche la sua gola sia bruciata. 238 00:17:56,596 --> 00:17:58,231 Non può parlare. 239 00:18:02,135 --> 00:18:03,536 Capisco. 240 00:18:05,505 --> 00:18:07,540 Può muovere solo la mano destra. 241 00:18:08,675 --> 00:18:11,277 Quindi scrive quando ha bisogno di parlare. 242 00:18:12,278 --> 00:18:15,648 Ha scritto qualcosa da mostrare ai giornalisti. 243 00:18:16,516 --> 00:18:18,685 Lo ha scritto tempo fa 244 00:18:19,953 --> 00:18:22,589 ma non è venuto nessun altro. 245 00:18:29,229 --> 00:18:32,532 Per favore, racconta la nostra storia. 246 00:18:33,066 --> 00:18:37,971 Nessuno ci ascolterebbe. 247 00:18:38,405 --> 00:18:41,441 L'azienda sta mentendo. 248 00:18:41,441 --> 00:18:43,777 Non sono in difficoltà finanziarie. 249 00:18:58,024 --> 00:19:01,294 Mi dispiace di essere arrivato così tardi. 250 00:19:24,017 --> 00:19:26,353 - Qual è la prossima fermata? / - Scusa? 251 00:19:28,455 --> 00:19:29,689 Qual è la situazione lì? 252 00:19:30,957 --> 00:19:33,126 Lo stato alla prossima fermata... 253 00:19:33,259 --> 00:19:35,061 In realtà è... 254 00:19:39,866 --> 00:19:40,900 non va bene. 255 00:19:41,735 --> 00:19:44,471 I ragazzi di Sangsu dovevano essere in attesa. 256 00:19:45,972 --> 00:19:50,377 - Quanti? / - 10... Li ha mandati tutti? 257 00:19:50,377 --> 00:19:51,511 Ce n'è un sacco. 258 00:19:51,878 --> 00:19:55,482 Uno, due, quattro, sette 259 00:19:55,749 --> 00:19:56,883 e nove. 260 00:20:01,154 --> 00:20:04,557 Siamo pronti. Non ha nessun posto dove scappare. 261 00:20:05,492 --> 00:20:08,128 Hai detto che questo è un lavoro da 5.000 dollari. 262 00:20:08,128 --> 00:20:09,829 Eppure ha mandato tutti i suoi ragazzi? 263 00:20:09,829 --> 00:20:11,631 Quanto vengono pagati? 264 00:20:11,631 --> 00:20:14,601 Ehi, signora, cosa c'è che non va nelle tue capacità imprenditoriali? 265 00:20:14,601 --> 00:20:15,835 Mi scusi... 266 00:20:18,004 --> 00:20:19,372 Puoi salire su questo treno? 267 00:20:19,372 --> 00:20:21,341 Sei sul treno 9, vero? 268 00:20:21,341 --> 00:20:24,477 Penso che sia il modello più recente. Dovrebbe essere senza equipaggio. 269 00:20:29,282 --> 00:20:31,484 - Ehi, signore. / - SÌ? 270 00:20:31,484 --> 00:20:34,454 Penso che ti stiano inseguendo. 271 00:20:38,391 --> 00:20:41,194 Cosa dovremmo fare? Questo è brutto. 272 00:20:42,328 --> 00:20:45,065 - Fidati di me. / - Che cosa? 273 00:20:46,399 --> 00:20:48,601 Fidati di me, qualunque cosa accada. 274 00:20:49,069 --> 00:20:50,336 Sono guaritore. 275 00:20:50,704 --> 00:20:52,605 Ti salverò, ok? 276 00:20:54,641 --> 00:20:56,009 Ok, va bene... 277 00:21:03,683 --> 00:21:07,520 Ok, al mio tre salteremo giù dal treno. 278 00:21:08,455 --> 00:21:10,357 J-J-Salta giù? 279 00:21:11,491 --> 00:21:12,726 Uno. 280 00:21:15,662 --> 00:21:16,930 Due. 281 00:21:27,874 --> 00:21:29,075 Ok adesso... 282 00:21:29,909 --> 00:21:30,977 Tre. 283 00:21:35,115 --> 00:21:37,250 Ma che... Tre. 284 00:21:41,788 --> 00:21:44,958 4 285 00:21:57,704 --> 00:21:59,606 Cosa sta succedendo? 286 00:21:59,606 --> 00:22:01,574 - L'oggetto. / - Che cosa? 287 00:22:01,808 --> 00:22:04,477 Dammi l'oggetto. Devo controllare se è autentico. 288 00:22:05,845 --> 00:22:07,981 Non conosci il mio nome? 289 00:22:08,548 --> 00:22:11,618 Il nome che funziona sempre come promesso. 290 00:22:11,618 --> 00:22:12,919 Io sono quel Guaritore. 291 00:22:14,154 --> 00:22:16,022 Conferma l'oggetto, effettua il deposito. 292 00:22:16,022 --> 00:22:19,025 Quelli erano i termini del contratto, quindi dammelo. 293 00:22:19,959 --> 00:22:22,362 Confermerò una volta effettuato il deposito. 294 00:22:24,531 --> 00:22:26,833 Salvami prima. 295 00:22:26,833 --> 00:22:28,735 Te lo darò dopo. 296 00:22:43,650 --> 00:22:49,456 Anche se ti prendessero, non ti ucciderebbero... 297 00:22:50,357 --> 00:22:53,193 Beh, forse lo faranno. 298 00:22:53,193 --> 00:22:54,728 Prima corriamo. 299 00:22:54,728 --> 00:22:56,629 Non sai di cosa si tratta, vero? 300 00:22:56,629 --> 00:22:58,398 Guardi, signore. Voglio dire, signore. 301 00:22:58,398 --> 00:23:00,166 Non dirmi di cosa si tratta. 302 00:23:00,166 --> 00:23:01,701 Mi uccideranno. 303 00:23:02,135 --> 00:23:06,106 Sto per morire, quindi per favore salvami, prima. 304 00:23:06,272 --> 00:23:08,842 - Cavolo... Signora. / - SÌ? 305 00:23:08,842 --> 00:23:12,145 Sbarazzati di quel treno. È troppo luminoso. 306 00:23:12,145 --> 00:23:16,316 Vuoi che mi sbarazzi del treno? Allora lo farò. 307 00:23:16,883 --> 00:23:19,886 Te lo dico, non c'è niente che non va con il treno. 308 00:23:19,886 --> 00:23:22,122 C'è qualcosa che non va alla stazione di controllo... 309 00:23:22,122 --> 00:23:23,990 Cosa? 310 00:23:29,763 --> 00:23:31,498 Dov'è andato? 311 00:23:31,498 --> 00:23:33,166 Tirate fuori i vostri telefoni! 312 00:23:35,935 --> 00:23:38,838 Dove sono andati? Prendili! 313 00:24:03,029 --> 00:24:04,564 Quando arriverà il prossimo treno? 314 00:24:04,564 --> 00:24:07,000 Tra due minuti e dieci secondi dalla parte opposta. 315 00:24:07,000 --> 00:24:09,703 Quanti ne restano? Puoi finire prima di allora? 316 00:24:09,969 --> 00:24:11,838 Cos'è questo? 317 00:24:11,838 --> 00:24:12,972 Non avvicinarti! 318 00:24:13,139 --> 00:24:14,841 Due minuti e tre secondi. 319 00:24:15,442 --> 00:24:19,245 $ 5.000 non valgono sicuramente questo. 320 00:24:19,245 --> 00:24:21,614 Non rompere gli occhiali. Non ne abbiamo uno di riserva. 321 00:24:21,948 --> 00:24:23,883 Sul serio? 322 00:24:39,399 --> 00:24:41,468 1 minuto e 20 secondi. 323 00:24:49,542 --> 00:24:50,810 Un minuto. 324 00:25:01,354 --> 00:25:02,922 50 secondi. 325 00:25:04,924 --> 00:25:06,259 Aspettare. 326 00:25:06,259 --> 00:25:07,494 Chiamiamo un cessate il fuoco. 327 00:25:07,961 --> 00:25:12,265 Liberiamoci di lui prima. 328 00:25:12,499 --> 00:25:14,334 E poi... 329 00:25:14,334 --> 00:25:17,303 Ehi, aspetta! Aspettare! Tu, grande orso. 330 00:25:17,303 --> 00:25:20,073 Ho detto, facciamo una pausa. 331 00:25:20,073 --> 00:25:21,174 Che cosa? 332 00:26:52,098 --> 00:26:53,099 Guaritore? 333 00:26:54,167 --> 00:26:55,402 Ciao? 334 00:26:55,869 --> 00:26:57,103 Ciao? 335 00:27:05,912 --> 00:27:07,247 Solo $ 5.000 per questo? 336 00:27:08,181 --> 00:27:10,250 Questo è sul serio... 337 00:27:11,051 --> 00:27:12,419 non è giusto. 338 00:27:13,186 --> 00:27:14,621 Avanti, signora! 339 00:27:23,296 --> 00:27:25,765 La nostra richiesta è semplice. 340 00:27:25,765 --> 00:27:28,001 Un ex presidente ha lasciato una citazione 341 00:27:28,001 --> 00:27:30,003 è molto applicabile. 342 00:27:30,103 --> 00:27:33,106 "Quanto deve essere disperata un'azienda per licenziare i dipendenti?" 343 00:27:33,106 --> 00:27:35,575 "Bisogna capire la situazione dell'azienda." 344 00:27:35,675 --> 00:27:38,445 "Opporsi non è nell'interesse della società." 345 00:27:38,445 --> 00:27:41,214 Non è semplicemente fantastico? 346 00:27:41,214 --> 00:27:42,916 Ma comunque 347 00:27:42,916 --> 00:27:47,487 Il 45% dei lavoratori di Samhan verrà licenziato. 348 00:27:47,487 --> 00:27:49,989 La loro resistenza sarà feroce. 349 00:27:49,989 --> 00:27:52,425 Chiederanno cosa stava facendo l'amministrazione 350 00:27:52,826 --> 00:27:55,395 e avremo bisogno di una confutazione per questo. 351 00:27:55,395 --> 00:27:57,130 Perché hai parlato dell'amministrazione? 352 00:27:57,330 --> 00:28:01,034 Il sindacato è responsabile di questo pasticcio. 353 00:28:01,634 --> 00:28:04,738 Quel leader sindacale non ha il senso della logica. 354 00:28:04,738 --> 00:28:06,306 Come si guadagna la paga? 355 00:28:06,306 --> 00:28:09,142 Ok, questa sarà la premessa della nostra storia. 356 00:28:09,876 --> 00:28:14,080 "Lo sciopero sconsiderato del sindacato e le pressioni esterne" 357 00:28:14,180 --> 00:28:16,883 "ha messo l'azienda in una situazione peggiore." 358 00:28:17,650 --> 00:28:20,020 "Il sindacato ha minacciato posti di lavoro e mezzi di sussistenza" 359 00:28:20,020 --> 00:28:23,556 "lavoratori che non hanno partecipato ad atti illegali." 360 00:28:23,656 --> 00:28:27,060 "Fermare lo sciopero illegale sarà di grande aiuto" 361 00:28:27,060 --> 00:28:31,197 "nel salvare l'economia e nel migliorare il benessere pubblico". 362 00:28:31,431 --> 00:28:33,633 Bene. Procediamo con quello. 363 00:28:34,567 --> 00:28:36,403 Allora adesso mi scuso. 364 00:28:36,636 --> 00:28:39,672 È ora che mia moglie prenda la medicina. 365 00:28:39,906 --> 00:28:43,443 Adesso basta, signor Kim. 366 00:28:43,977 --> 00:28:46,279 Mi stai facendo venire la pelle d'oca. 367 00:28:46,279 --> 00:28:47,681 Chiamerò di nuovo. 368 00:28:59,292 --> 00:29:01,928 Ha l'oggetto. 369 00:29:02,362 --> 00:29:04,698 Lo hai confermato? 370 00:29:04,931 --> 00:29:07,867 Sì, l'ho fatto. 371 00:29:08,334 --> 00:29:11,004 Qualcuno ha provato a prenderlo, vero? 372 00:29:12,872 --> 00:29:14,340 Chi li ha inviati? 373 00:29:16,543 --> 00:29:17,610 Beh... 374 00:29:18,578 --> 00:29:19,979 E' stato Munho, vero? 375 00:29:21,448 --> 00:29:22,482 SÌ. 376 00:29:23,416 --> 00:29:24,617 Quel ragazzo. 377 00:29:25,352 --> 00:29:28,421 Avrebbe dovuto assumerne di migliori. 378 00:29:28,421 --> 00:29:31,691 Il giornalista Kim Munho li ha assunti dalla Guardia delle SS. 379 00:29:31,691 --> 00:29:33,993 Sono i migliori del settore. 380 00:29:34,561 --> 00:29:37,330 Hanno molti dipendenti e attrezzature di fascia alta. 381 00:29:37,597 --> 00:29:40,400 Chi se ne è occupato da parte nostra? 382 00:29:40,900 --> 00:29:43,203 Il suo nome in codice è "Guaritore". 383 00:29:43,903 --> 00:29:47,307 È noto che lavora da solo. 384 00:29:48,541 --> 00:29:50,944 Non rivela mai la sua identità. 385 00:29:51,177 --> 00:29:53,480 Ma non lo chiede mai 386 00:29:53,480 --> 00:29:56,016 nemmeno l'identità dei suoi clienti. 387 00:29:56,483 --> 00:30:00,820 Tutto quello che ho scoperto su di lui è stato il suo nome in codice. 388 00:30:03,023 --> 00:30:04,791 - E? / - Scusa? 389 00:30:06,993 --> 00:30:08,361 Hanno confermato l'articolo? 390 00:30:11,998 --> 00:30:14,601 Lo sta depositando adesso. Si prega di controllare. 391 00:30:14,934 --> 00:30:16,202 Mi scusi. 392 00:30:16,736 --> 00:30:18,571 Riguardo quello che avevo chiesto... 393 00:30:19,305 --> 00:30:21,174 Ehi, signora. 394 00:30:22,042 --> 00:30:24,110 Il cliente ha aggiunto una condizione. 395 00:30:24,644 --> 00:30:27,414 Vuole tornare immediatamente negli Stati Uniti, 396 00:30:27,414 --> 00:30:30,583 e vuole che la sua sicurezza sia garantita fino al momento del volo. 397 00:30:30,950 --> 00:30:33,853 Ha detto che allora consegnerà l'oggetto. 398 00:30:33,853 --> 00:30:36,556 Per favore, trasmettete anche questo messaggio. 399 00:30:36,890 --> 00:30:40,827 Quel Jaeil News non dovrebbe avere problemi 400 00:30:40,827 --> 00:30:44,364 mandandomi negli Stati Uniti. 401 00:30:45,765 --> 00:30:48,234 Non posso davvero farlo. 402 00:30:48,234 --> 00:30:51,237 - Perché no? /- L'anonimato del cliente è la nostra politica. 403 00:30:51,237 --> 00:30:54,541 A chi importa dell'anonimato? È in gioco la mia vita. 404 00:30:54,941 --> 00:30:56,876 La tua vita? 405 00:30:57,644 --> 00:31:00,480 Signore, lei ha la tendenza a reagire in modo eccessivo. 406 00:31:00,480 --> 00:31:01,715 Sarò ucciso 407 00:31:02,549 --> 00:31:05,118 o essere portato via senza che nessuno lo sappia. 408 00:31:05,118 --> 00:31:08,788 Marcirò per il resto della mia vita. Pensi che stia scherzando? 409 00:31:12,158 --> 00:31:14,127 L'hai sentito? 410 00:31:14,814 --> 00:31:16,836 (1 nuovo messaggio) 411 00:31:24,804 --> 00:31:26,473 Ko Seongcheol 412 00:31:26,840 --> 00:31:29,576 sembra sapere che siamo Jaeil News. 413 00:31:32,045 --> 00:31:33,279 È così? 414 00:31:33,713 --> 00:31:35,515 Cosa dovremmo fare? 415 00:31:36,016 --> 00:31:38,551 Ciò significa che anche l'intermediario lo sa? 416 00:31:39,786 --> 00:31:41,254 Qual era il suo nome? 417 00:31:41,654 --> 00:31:43,523 Il suo nome è Guaritore. 418 00:31:47,193 --> 00:31:48,862 Guaritore... 419 00:31:50,596 --> 00:31:56,277 (Mittente: Healer@moebius.com) 420 00:31:59,339 --> 00:32:00,940 Il capo è direttamente collegato a questa faccenda. 421 00:32:00,940 --> 00:32:03,243 Non dobbiamo commettere errori. 422 00:32:03,243 --> 00:32:06,413 Ciò significa che non possiamo permettere nulla 423 00:32:07,514 --> 00:32:09,315 uscire. 424 00:32:21,695 --> 00:32:23,329 "Lo lasciamo fuori e consegniamo il resto" 425 00:32:23,329 --> 00:32:24,597 "alla conferenza stampa." 426 00:32:24,597 --> 00:32:25,732 "Va bene?" 427 00:32:38,178 --> 00:32:41,147 Saresti dovuto arrivare 10 secondi prima. Ero nudo. 428 00:32:44,551 --> 00:32:45,719 Munho. 429 00:32:45,819 --> 00:32:47,387 Quello sguardo... 430 00:32:49,489 --> 00:32:50,590 Non voglio sentirlo. 431 00:32:50,957 --> 00:32:52,158 Non riesco a sentirti. 432 00:32:52,158 --> 00:32:55,061 Mi dispiace, ma non possiamo inserire la clip del signor Shin. 433 00:32:56,529 --> 00:32:58,465 - Minjae. / - Ti è stato detto. 434 00:32:58,465 --> 00:33:00,834 Il resto lo lasceremo alla conferenza stampa. 435 00:33:00,834 --> 00:33:03,603 Ho visto la versione modificata del filmato. 436 00:33:03,603 --> 00:33:04,938 Non sono nemmeno tre minuti. 437 00:33:04,938 --> 00:33:07,407 Sono 2 minuti e 45 secondi. 438 00:33:07,741 --> 00:33:08,975 Non puoi inserirlo? 439 00:33:09,476 --> 00:33:10,877 Mi arrabbierò. 440 00:33:12,012 --> 00:33:13,380 Ho fatto una promessa. 441 00:33:14,614 --> 00:33:19,219 Ho promesso a Shin Yeongcheol che avrei raccontato la sua storia. 442 00:33:20,387 --> 00:33:21,488 Per favore aiutami. 443 00:33:28,762 --> 00:33:32,999 Quindi faremo un commento senza il video. 444 00:33:35,668 --> 00:33:37,203 Chiederà l'ancora 445 00:33:38,638 --> 00:33:40,440 se lo incontrassi. 446 00:33:41,041 --> 00:33:42,709 Allora dovrai dirglielo. 447 00:33:43,443 --> 00:33:46,212 Questo è tutto ciò che puoi dire. "Sì, l'ho incontrato." 448 00:33:46,946 --> 00:33:49,983 "Si compiace dell'odierno accordo sindacale" 449 00:33:49,983 --> 00:33:53,386 "per prevenire situazioni estreme come queste." 450 00:33:55,488 --> 00:33:58,491 E poi lo passiamo alla conferenza stampa. Va bene? 451 00:34:03,029 --> 00:34:06,366 Aiutami, Munho. Per favore? 452 00:34:21,314 --> 00:34:24,050 ABS Newsweek. Uno, due. Uno, due. 453 00:34:24,050 --> 00:34:25,518 Sì, ti sento. 454 00:34:29,356 --> 00:34:30,623 Controlla questo. 455 00:34:30,623 --> 00:34:31,958 - Subito. / - Va bene. 456 00:34:44,137 --> 00:34:45,372 Munho. 457 00:34:46,373 --> 00:34:47,440 Mi senti? 458 00:34:49,943 --> 00:34:51,978 Il direttore della stazione è qui. 459 00:34:52,345 --> 00:34:55,982 È venuto a guardarti. Capisci cosa intendo, vero? 460 00:34:57,784 --> 00:35:00,954 Non mi ripeterò. Non causare problemi. 461 00:35:09,262 --> 00:35:13,033 Chiamano le persone come loro "messaggeri". 462 00:35:13,466 --> 00:35:17,203 "Essi"? Chi sono? 463 00:35:17,704 --> 00:35:20,540 Persone capaci di assumere quei messaggeri. 464 00:35:20,540 --> 00:35:23,910 O sono ricchi o potenti. 465 00:35:23,910 --> 00:35:27,147 Presta attenzione a quello che fai. 466 00:35:27,947 --> 00:35:31,317 Ad ogni modo, il più famoso di loro è Healer. 467 00:35:31,317 --> 00:35:32,452 Il suo nome in codice è Guaritore. 468 00:35:33,019 --> 00:35:35,689 È leggendario in quel campo. 469 00:35:35,689 --> 00:35:38,925 Fa pagare da 10.000 a oltre 100.000 dollari per lavoro. 470 00:35:39,693 --> 00:35:43,763 Quindi immagino che tu non possa fingere di assumerlo per incontrarlo. 471 00:35:43,763 --> 00:35:47,767 Chi lo sa? Se mi prestassi dei soldi. 472 00:35:51,037 --> 00:35:53,273 Se porti un ragazzo a sposarsi, 473 00:35:53,273 --> 00:35:55,208 Potrei considerare $ 10.000. 474 00:35:55,308 --> 00:35:57,577 Veramente? Eccezionale. 475 00:35:57,944 --> 00:36:00,113 Tesoro, saluta mio padre. 476 00:36:00,213 --> 00:36:01,715 Qual è il più bello? 477 00:36:03,316 --> 00:36:04,984 È un piacere conoscerti, suocero. 478 00:36:05,585 --> 00:36:07,687 Potrai chiamarmi suocero dopo il matrimonio. 479 00:36:08,988 --> 00:36:13,727 Signore, amo moltissimo Yeongsin. 480 00:36:13,960 --> 00:36:14,961 COSÌ? 481 00:36:14,961 --> 00:36:18,932 Quindi, se mi prestassi circa 10.000 dollari, 482 00:36:18,932 --> 00:36:22,535 Lo investirò nella creazione di un bellissimo futuro per lei. 483 00:36:22,535 --> 00:36:26,106 E investirai nell'incontrare quel guaritore? 484 00:36:26,239 --> 00:36:28,842 - E se lo incontri? / - Lo intervisterò. 485 00:36:29,042 --> 00:36:32,545 Il giornalista Chae Yeongsin è fantastico nelle interviste. 486 00:36:32,679 --> 00:36:34,581 Smettila di aggiungere così tante cose. 487 00:36:34,714 --> 00:36:35,915 Diventerà salato. 488 00:36:36,282 --> 00:36:38,551 Ma questo non è importante in questo momento. 489 00:36:38,551 --> 00:36:40,587 I lavori che il Guaritore ha intrapreso 490 00:36:40,587 --> 00:36:43,156 sono legati alla corruzione in 491 00:36:43,156 --> 00:36:46,659 governo, economia e alta società. 492 00:36:46,659 --> 00:36:50,363 Se infilo una cannuccia e succhio fuori tutte quelle informazioni 493 00:36:50,363 --> 00:36:52,565 e scrivere un libro usando il mio gusto per le parole... 494 00:36:52,565 --> 00:36:53,867 - Oggi non è venerdì? / - Allora 495 00:36:53,867 --> 00:36:56,936 sarà un bestseller per mesi e... 496 00:36:56,936 --> 00:36:59,506 Sono le sette passate, signorina. 497 00:37:00,273 --> 00:37:02,409 Perché non me l'hai detto prima? 498 00:37:02,575 --> 00:37:04,611 EHI! EHI! Stai gocciolando... 499 00:37:05,078 --> 00:37:07,013 Ehi! Yeongsin! 500 00:37:07,414 --> 00:37:10,216 - Togliti i guanti! / - L'ho fatto! 501 00:37:11,718 --> 00:37:13,053 Questo è il giornalista Kim Munho. 502 00:37:13,053 --> 00:37:16,890 Hai incontrato l'uomo che si è dato fuoco oggi? 503 00:37:17,524 --> 00:37:18,658 Sì, l'ho fatto. (Giornalista Kim Munho) 504 00:37:19,259 --> 00:37:22,362 Ho sentito che lo ha fatto per opporsi ai licenziamenti 505 00:37:22,362 --> 00:37:26,633 alle industrie Samhan. Cosa ha detto? 506 00:37:26,633 --> 00:37:28,601 Certo, questo è uno dei motivi. 507 00:37:30,403 --> 00:37:33,173 Ma il motivo principale per cui ha adottato una misura così estrema 508 00:37:33,173 --> 00:37:36,009 era da qualche altra parte. 509 00:37:37,377 --> 00:37:41,748 Ha ustioni di terzo grado su tutto il corpo 510 00:37:42,482 --> 00:37:44,184 e disse che nessuno li avrebbe ascoltati. 511 00:37:44,651 --> 00:37:49,022 Non è stata stampata una sola riga su di loro in nessun giornale. 512 00:37:49,823 --> 00:37:51,624 Ha detto di averlo fatto così 513 00:37:51,624 --> 00:37:54,361 forse qualcuno presterà attenzione. 514 00:37:56,096 --> 00:37:59,199 Cosa ha detto l'azienda riguardo... 515 00:37:59,199 --> 00:38:02,936 Anche io, giornalista, sono andato a trovarlo solo dopo 516 00:38:02,936 --> 00:38:04,571 gli è successo questo. 517 00:38:07,807 --> 00:38:11,644 Prima di allora, non ci importava dei licenziamenti di Samhan. 518 00:38:11,911 --> 00:38:13,913 Non valeva la pena parlarne, vero? 519 00:38:14,047 --> 00:38:17,050 - Munho, quindi... / - Ecco perché 520 00:38:17,417 --> 00:38:19,486 quell'uomo si è versato benzina su tutto il corpo 521 00:38:20,120 --> 00:38:24,491 e si è dato fuoco. Era perché 522 00:38:25,291 --> 00:38:26,526 di noi. 523 00:38:27,360 --> 00:38:28,762 Noi, i giornalisti. 524 00:38:30,296 --> 00:38:31,297 Oh. 525 00:38:35,635 --> 00:38:37,337 Questo è il mio primo sogno. 526 00:38:37,937 --> 00:38:41,074 Diventare un reporter figo e sexy come lui. 527 00:38:48,481 --> 00:38:50,717 Ma le mie cellule cerebrali sono un po' carenti 528 00:38:50,717 --> 00:38:52,552 quindi ho frequentato un college così così. 529 00:38:52,986 --> 00:38:54,621 Mio padre è troppo onesto 530 00:38:54,621 --> 00:38:57,857 quindi ho rinunciato a studiare all'estero molto tempo fa. 531 00:38:58,191 --> 00:38:59,959 Non ho fortuna nei test 532 00:38:59,959 --> 00:39:03,163 quindi ho fallito tutti i test dei giornali e delle stazioni televisive. 533 00:39:03,697 --> 00:39:07,734 Ma ho fiducia nella mia tenacia e passione. 534 00:39:10,503 --> 00:39:13,673 Quindi ad un certo punto potrò realizzare il mio sogno. 535 00:39:13,907 --> 00:39:16,376 Diventare un reporter leggendario, cool e sexy 536 00:39:16,476 --> 00:39:19,045 che tutto il mondo conosce. 537 00:39:20,980 --> 00:39:22,148 Ma 538 00:39:22,482 --> 00:39:24,284 cosa succede se provo e riprovo ma continuo a fallire? 539 00:39:25,985 --> 00:39:28,555 Beh, ci penserò allora. 540 00:40:25,879 --> 00:40:27,914 Il pollo al forno dovrebbe essere pronto. 541 00:40:27,914 --> 00:40:30,050 I piatti ci sono quindi... 542 00:40:30,884 --> 00:40:34,821 No, lo farò. Toglilo dal forno, per favore. 543 00:40:35,155 --> 00:40:36,189 Sì, signora. 544 00:41:17,330 --> 00:41:19,999 Quando hai realizzato tutto questo? 545 00:41:28,241 --> 00:41:29,609 Questo è fantastico. 546 00:41:35,148 --> 00:41:38,018 Sento che ci sono più piatti ogni anno. 547 00:41:38,952 --> 00:41:41,388 Significa che le mie capacità stanno migliorando. 548 00:41:41,654 --> 00:41:44,424 Ma non ci sono troppi dolci per un memoriale? 549 00:41:44,424 --> 00:41:47,394 Non gliele ho mai lasciate mangiare. Ma le piacevano così tanto. 550 00:41:47,727 --> 00:41:49,629 Ho detto che le sarebbe stata carie. 551 00:41:52,065 --> 00:41:54,334 Non so perché ne ho fatto una cosa così importante. 552 00:41:55,802 --> 00:41:58,438 Mi ha dato fastidio. Ecco perché 553 00:41:58,805 --> 00:42:01,474 Voglio che lei faccia molto, almeno per il suo memoriale. 554 00:42:10,316 --> 00:42:11,484 Va bene, vero? 555 00:42:12,118 --> 00:42:14,120 Pensavo che anche Gilhan dovesse essere qui. 556 00:42:14,921 --> 00:42:17,123 Sì, naturalmente. 557 00:42:18,458 --> 00:42:20,193 Gilhan dovrebbe essere qui. 558 00:42:21,895 --> 00:42:23,263 È il padre di Jian. 559 00:42:25,265 --> 00:42:26,332 Giusto, il pollo. 560 00:42:27,867 --> 00:42:29,736 È il secondo preferito di Jian dopo i dolci. 561 00:42:30,437 --> 00:42:31,805 Perché Munho non è ancora qui? 562 00:42:32,439 --> 00:42:34,641 Di solito viene la mattina per aiutarti 563 00:42:34,741 --> 00:42:36,209 ogni anno in occasione del memoriale di Jian. 564 00:42:36,843 --> 00:42:37,877 Lo so. 565 00:42:39,112 --> 00:42:42,115 Lo chiameresti? E digli che sono pazzo. 566 00:42:42,115 --> 00:42:43,783 Digli che sono davvero arrabbiato. 567 00:43:01,101 --> 00:43:02,135 Ciao? 568 00:43:03,036 --> 00:43:05,939 Dove sei? Tua cognata mi ha chiesto di chiamarti. 569 00:43:09,008 --> 00:43:12,412 - Munho. / - Non credo di poter andare. 570 00:43:13,046 --> 00:43:14,214 Cosa intendi? 571 00:43:14,647 --> 00:43:16,549 Hai dimenticato che è il memoriale di Jian? 572 00:43:16,883 --> 00:43:20,253 Lo so, ma non posso andare. 573 00:43:20,887 --> 00:43:22,422 Diglielo per me. 574 00:43:23,223 --> 00:43:26,159 È a causa di quello che è successo sul lavoro? 575 00:43:26,359 --> 00:43:28,828 Ho sentito che hai causato di nuovo problemi in diretta. 576 00:43:29,462 --> 00:43:32,098 Sei così ben informato. 577 00:43:32,699 --> 00:43:35,902 Bontà. Forse è perché sei con loro. 578 00:43:35,902 --> 00:43:39,105 Le tue informazioni viaggiano alla velocità della luce. 579 00:43:39,205 --> 00:43:40,507 Mantienilo controllato. 580 00:43:40,907 --> 00:43:43,476 C'è solo un limite che posso fare per te. 581 00:43:43,710 --> 00:43:47,414 - Parlale per me. Ciao. / - Munho. 582 00:43:48,615 --> 00:43:52,652 Lo sai che sono sempre dalla tua parte, vero? 583 00:44:06,032 --> 00:44:10,003 Ho chiamato troppo tardi? Quello che è successo? 584 00:44:10,303 --> 00:44:11,805 Mi chiedevo perché non chiamavi. 585 00:44:12,706 --> 00:44:17,744 No, il test del DNA dimostra che non sono affatto imparentati. 586 00:44:19,212 --> 00:44:20,680 Vedo. 587 00:44:21,181 --> 00:44:23,983 Quanti sono già? Tre? 588 00:44:24,084 --> 00:44:25,885 Chi stai cercando? 589 00:44:26,186 --> 00:44:27,220 Diciamo solo 590 00:44:28,088 --> 00:44:29,522 qualcuno che devo trovare. 591 00:44:47,540 --> 00:44:49,275 Un altro giorno è passato. 592 00:44:49,843 --> 00:44:52,879 Ogni giorno sembra... 593 00:44:53,580 --> 00:44:55,315 compiti per me. 594 00:44:59,119 --> 00:45:03,990 Mi dispiace. Abbiamo mandato la maggior parte delle nostre SS, ma... 595 00:45:03,990 --> 00:45:05,125 Va bene. 596 00:45:05,625 --> 00:45:09,662 L’altra parte aveva così tante risorse. 597 00:45:09,662 --> 00:45:12,632 Avevano informazioni che noi non avevamo, 598 00:45:12,632 --> 00:45:15,802 quindi abbiamo perso Ko Seongcheol 599 00:45:16,069 --> 00:45:18,071 per un pelo. 600 00:45:18,071 --> 00:45:21,274 Era così vicino. Quindi molto vicino. 601 00:45:21,274 --> 00:45:22,442 Era quella persona 602 00:45:23,877 --> 00:45:25,145 Guaritore? 603 00:45:27,781 --> 00:45:30,083 - Lo conosci? / - Io faccio. 604 00:45:30,650 --> 00:45:32,952 Volevo chiederglielo prima. 605 00:45:33,286 --> 00:45:37,590 - Signore? Ciao? / - Grazie. 606 00:45:38,158 --> 00:45:40,660 H-ciao? 607 00:45:43,296 --> 00:45:44,597 EHI! 608 00:46:31,077 --> 00:46:35,213 La mia vita è stata legata a due momenti nel passato. 609 00:46:35,213 --> 00:46:40,020 (Guaritore) Gli anni 1980 e 1992. 610 00:46:41,688 --> 00:46:43,089 Faccio del mio meglio per farlo 611 00:46:44,290 --> 00:46:46,259 andare avanti, 612 00:46:47,093 --> 00:46:51,464 ma in notti come queste, 613 00:46:51,865 --> 00:46:53,633 Torno impotente 614 00:46:54,901 --> 00:46:56,202 a quei tempi. 615 00:47:02,308 --> 00:47:03,843 - Libertà! / - Libertà! 616 00:47:03,843 --> 00:47:06,913 - Ancora una volta... / - Siamo tornati disperatamente. 617 00:47:06,913 --> 00:47:08,298 (Novembre 1980) Quelli di voi che si sintonizzano... 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,683 Tu. Sì, tu. 619 00:47:09,683 --> 00:47:12,752 Per favore registratelo e diffondetelo. 620 00:47:12,752 --> 00:47:15,188 - Diffondere cosa? / - I nostri discorsi. 621 00:47:15,188 --> 00:47:17,290 - Perché? / - Perché non ti lasciano ascoltare. 622 00:47:19,959 --> 00:47:23,863 L'argomento di cui dobbiamo parlare e che devi ascoltare è 623 00:47:23,863 --> 00:47:27,434 Il presidente Jeon Duhwan fonde la stampa. 624 00:47:27,434 --> 00:47:31,204 In due mesi furono espulsi circa 1.000 giornalisti. 625 00:47:31,204 --> 00:47:33,840 Allora qual è lo standard per tagliarli? 626 00:47:33,840 --> 00:47:37,444 Smettila di fare domande. Lo fai e sei licenziato. 627 00:47:37,444 --> 00:47:38,578 - Licenziato. / - Licenziato! 628 00:47:45,051 --> 00:47:48,855 Chiunque nell'associazione dei giornalisti abbia resistito 629 00:47:48,855 --> 00:47:50,690 contro il governo è stato licenziato. 630 00:47:50,690 --> 00:47:52,492 Chiunque lo abbia detto ai media 631 00:47:52,492 --> 00:47:55,061 dovrebbe essere autonomo è stato licenziato. 632 00:47:55,061 --> 00:47:57,163 I redattori esecutivi che criticano il governo... 633 00:47:57,163 --> 00:47:59,966 Munho, quando ti sei tolto la cintura di sicurezza? 634 00:47:59,966 --> 00:48:03,937 Ma i media non sono lì per mettere in discussione cosa sta succedendo? 635 00:48:03,937 --> 00:48:07,173 Sì, i media dovrebbero mettere in discussione ed esporre la verità. 636 00:48:07,173 --> 00:48:10,243 Se non metti in discussione o esponi ciò che è sospetto, 637 00:48:10,243 --> 00:48:11,511 non sono i media. 638 00:48:11,511 --> 00:48:13,446 Media? Non c'è modo. 639 00:48:13,446 --> 00:48:14,781 - Questa è spazzatura. / - Questa è spazzatura. 640 00:48:20,720 --> 00:48:22,622 Stiamo ricevendo il segnale anche qui. 641 00:48:22,622 --> 00:48:25,158 Devono trasmettere da vicino a Jangseungbaegi. 642 00:48:25,158 --> 00:48:26,593 Cosa fai? Muoviti! 643 00:48:26,593 --> 00:48:27,627 - Sì, signore! / -Sì, signore! 644 00:49:03,296 --> 00:49:05,432 Ho sentito che stanno arrivando. 645 00:49:05,432 --> 00:49:08,301 La polizia deve aver finalmente capito. 646 00:49:08,301 --> 00:49:10,437 Anche per noi è giunto il momento di fare le valigie. 647 00:49:24,384 --> 00:49:25,752 Ei, tu! 648 00:49:37,297 --> 00:49:39,432 Prendilo! Girati! 649 00:49:42,902 --> 00:49:44,337 Ehi, Munsik! 650 00:50:54,574 --> 00:50:56,309 Stai ascoltando? 651 00:50:56,309 --> 00:50:57,977 Voi. Sì, tu. 652 00:50:57,977 --> 00:51:00,513 Se la vedi, glielo dici? 653 00:51:00,513 --> 00:51:02,615 Che la stiamo cercando disperatamente. 654 00:51:02,615 --> 00:51:06,152 EHI. Dove sei? Cosa fai? 655 00:51:06,152 --> 00:51:09,322 Sai con quanta disperazione ti stiamo cercando? 656 00:51:09,322 --> 00:51:10,890 - Libertà! / - Libertà! 657 00:51:10,890 --> 00:51:12,192 - Dove sei? / - Dove sei? 658 00:51:12,459 --> 00:51:14,361 - Eccomi qui! / - Eccomi qui! 659 00:51:23,870 --> 00:51:25,705 È stato fantastico recitare! 660 00:51:25,705 --> 00:51:28,508 La moto stava volando e... 661 00:51:28,508 --> 00:51:30,777 - Era come un film. / - Anche lui guidava come un matto. 662 00:51:31,444 --> 00:51:33,780 Comunque eravate tutti e due pazzi. 663 00:51:34,180 --> 00:51:37,050 EHI. Non toccarlo. 664 00:51:37,050 --> 00:51:40,954 Perché no? Munho, ci fai una foto? 665 00:51:40,954 --> 00:51:43,556 Non possiamo lasciare le immagini dietro di noi. È pericoloso. 666 00:51:43,623 --> 00:51:45,492 Il pericolo è il nostro spuntino. 667 00:51:45,792 --> 00:51:47,127 È come il pesce secco e una frittella ai frutti di mare. 668 00:51:48,028 --> 00:51:50,096 Munho, fai una foto. 669 00:51:50,430 --> 00:51:52,799 - Facciamo una foto. / - Alzarsi. 670 00:51:52,999 --> 00:51:55,035 Munsik! Vieni qui. 671 00:51:55,301 --> 00:51:58,638 Sei così scadente. Quanto immaturo. 672 00:51:58,738 --> 00:52:00,040 Guardalo. 673 00:52:00,807 --> 00:52:03,043 - Sorriso. Sorriso! / - Andiamo! 674 00:52:04,411 --> 00:52:07,480 - Formaggio! / - Formaggio! 675 00:52:29,969 --> 00:52:31,137 Jian. 676 00:52:32,439 --> 00:52:35,041 Ti farò una torta viola per il tuo compleanno. 677 00:52:36,142 --> 00:52:38,078 Oggi è una torta rosa. 678 00:52:38,912 --> 00:52:40,046 Ti piace? 679 00:52:47,587 --> 00:52:48,822 Gilhan. 680 00:52:49,956 --> 00:52:52,258 Ti stai prendendo cura della nostra Jian lì, vero? 681 00:52:53,793 --> 00:52:54,961 Tu... 682 00:52:57,831 --> 00:53:00,066 devo stare lì con Jian. 683 00:53:02,669 --> 00:53:03,703 Allora... 684 00:53:05,238 --> 00:53:06,673 Il nostro Jian... 685 00:53:24,724 --> 00:53:27,327 La mia vita è legata al passato. 686 00:53:27,594 --> 00:53:30,930 Ecco perché non ho mai avuto un domani. 687 00:53:31,898 --> 00:53:35,301 Una volta trovato quel bambino, 688 00:53:36,236 --> 00:53:39,639 forse domani arriverà anche a me. 689 00:53:40,039 --> 00:53:41,735 (I risultati per il campione che hai inviato l'ultima volta sono disponibili) 690 00:53:41,735 --> 00:53:43,431 (Per favore continua il tuo lavoro) 691 00:53:43,431 --> 00:53:48,096 (Invio a: guaritore@moebius.com 692 00:54:08,301 --> 00:54:11,838 Andrebbero bene anche un leopardo o un lupo. 693 00:54:12,272 --> 00:54:16,376 Ne porterò uno così quando andrò sulla mia isola. 694 00:54:20,631 --> 00:54:22,915 (Signora) 695 00:54:24,984 --> 00:54:26,252 Ho bisogno di molte cose. 696 00:54:26,619 --> 00:54:29,289 Per prima cosa, mi serve uno yacht decente, 697 00:54:29,289 --> 00:54:32,192 un generatore e un filtro per la depurazione dell'acqua salata. 698 00:54:39,199 --> 00:54:41,368 Perché non rispondi? 699 00:54:41,568 --> 00:54:43,870 Sto mangiando. 700 00:54:43,870 --> 00:54:46,573 Ricordi la richiesta di trovare quella ragazza? 701 00:54:46,573 --> 00:54:49,576 Ne ho già trovati tre. 702 00:54:49,576 --> 00:54:51,244 Nessuno di loro era lei. 703 00:54:51,878 --> 00:54:56,916 Ma questa volta ho trovato qualcuno che potrebbe essere davvero lei. 704 00:54:56,916 --> 00:54:58,752 È stata adottata 20 anni fa e 705 00:54:58,752 --> 00:55:01,588 Ho esaminato i luoghi in cui si trovava prima di essere adottata 706 00:55:01,588 --> 00:55:03,456 e si adatta perfettamente. 707 00:55:04,290 --> 00:55:07,494 Questo è un bel lavoretto. 708 00:55:07,494 --> 00:55:10,630 Anche se non è lei, inviamo un campione di DNA. 709 00:55:10,630 --> 00:55:12,999 E questo conta e i soldi ci sono. 710 00:55:12,999 --> 00:55:15,535 Questa è la crema del raccolto. 711 00:55:18,338 --> 00:55:20,874 Sto pensando di costruire una capanna sull'isola. 712 00:55:21,107 --> 00:55:23,676 Poi dovrò trasportare materiali da costruzione. 713 00:55:23,676 --> 00:55:25,812 Immagino che avrò bisogno di un grande yacht. 714 00:55:26,012 --> 00:55:29,149 Ciò significa che devo guadagnare di più. 715 00:55:29,582 --> 00:55:31,818 Molto di più. 716 00:55:35,488 --> 00:55:40,060 Il mio secondo sogno è trovare i miei genitori biologici. 717 00:55:41,628 --> 00:55:42,829 Non stai dormendo? 718 00:55:43,530 --> 00:55:44,798 Sto per farlo. 719 00:55:45,365 --> 00:55:46,900 Hai chiuso la finestra? 720 00:55:47,467 --> 00:55:48,868 Sto per farlo. 721 00:55:57,711 --> 00:56:00,880 Vai a letto. Non sei stufo di svegliarti tardi? 722 00:56:00,880 --> 00:56:02,649 e correre la mattina? 723 00:56:02,649 --> 00:56:04,084 Sono a letto adesso. 724 00:56:05,051 --> 00:56:09,022 Sì, mio padre ora è il re fastidioso Chae Chisu, 725 00:56:10,090 --> 00:56:12,659 ma sono ancora curioso. 726 00:56:13,560 --> 00:56:15,528 Com'erano i miei genitori? 727 00:56:16,529 --> 00:56:19,299 Perché mi hanno abbandonato? 728 00:56:21,835 --> 00:56:23,570 Non li risento. 729 00:56:23,903 --> 00:56:27,607 Grazie al loro abbandono ho conosciuto mio padre. 730 00:56:28,475 --> 00:56:32,212 Ma voglio solo incontrarli. 731 00:56:32,679 --> 00:56:35,115 Vorrei poterli vedere almeno da lontano. 732 00:56:35,115 --> 00:56:38,618 Mia madre e mio padre. 733 00:56:39,953 --> 00:56:43,590 Allora posso rilassarmi sapendo che non lo sono 734 00:56:43,590 --> 00:56:45,658 un androide o qualcosa del genere. 735 00:56:51,297 --> 00:56:53,433 Il mio primo sogno e il mio secondo sogno sono 736 00:56:53,433 --> 00:56:56,503 a circa un milione di miglia di distanza e sono quasi impossibili. 737 00:56:57,370 --> 00:56:59,606 So che sono quasi impossibili, ma ci credo 738 00:56:59,939 --> 00:57:02,208 i miei sogni diventeranno realtà se non mi arrendo 739 00:57:02,208 --> 00:57:04,644 e li incontrerò se sarà necessario. 740 00:57:05,311 --> 00:57:06,780 Allora, che aspetto ha? 741 00:57:07,681 --> 00:57:10,250 Il suo nome è Chae Yeongsin. Nato nel 1988. 742 00:57:10,250 --> 00:57:14,821 Non ha un account sui social media o un blog. 743 00:57:14,821 --> 00:57:16,990 Non penso che sia normale. 744 00:57:19,159 --> 00:57:20,260 Bingo. 745 00:58:22,956 --> 00:58:26,459 E' velocissima. Che fastidio. 746 00:58:26,459 --> 00:58:27,961 Quella è la mia borsa, vero? 747 00:58:27,961 --> 00:58:29,496 Quindi questo fa di te un ladro, giusto? 748 00:58:29,496 --> 00:58:30,764 Deve essere quella giusta. 749 00:58:30,764 --> 00:58:33,733 Il nostro cliente preferito ha inviato una richiesta di follow-up. 750 00:58:33,733 --> 00:58:37,037 Esci e vieni da me. Ti darò una redazione. 751 00:58:37,037 --> 00:58:39,105 C'è un incidente su cui sto indagando. 752 00:58:39,105 --> 00:58:41,274 Non sarebbe più semplice lavorarci insieme? 753 00:58:41,274 --> 00:58:44,110 Guaritore, sei diventato un fuggitivo. 754 00:58:44,110 --> 00:58:45,345 Avvolgi lì. 755 00:58:45,879 --> 00:58:48,114 Ho bisogno di stare con questa ragazza ancora un po'. 756 00:58:48,114 --> 00:58:49,549 Credo in cose del genere. 757 00:58:49,683 --> 00:58:52,419 Fato e destino. Cose del genere.